這是一個(gè)關(guān)于朱自清《荷塘月色》朱純深譯本賞析課件PPT模板，主要是從語(yǔ)境角度，措辭的角度，修辭角度------理論來整體分析課文的主要內(nèi)容。通感就是把不同感官的感覺溝通起來，借聯(lián)想引起感覺轉(zhuǎn)移，“以感覺寫感覺”。原文將荷花的清香比作渺茫的歌聲，荷香淡雅，在微風(fēng)中飄動(dòng)，顯得若有若無。歌聲從遠(yuǎn)處傳來也是隱隱約約，所以兩者有相似性，歡迎點(diǎn)擊下載朱自清《荷塘月色》朱純深譯本賞析課件PPT模板哦。

朱自清《荷塘月色》朱純深譯本賞析課件PPT模板是由紅軟PPT免費(fèi)下載網(wǎng)推薦的一款語(yǔ)文課件類型的PowerPoint.

修辭角度------理論Hnc紅軟基地
“哪怕運(yùn)用不同于原作的藝術(shù)手段也要讓詩(shī)歌翻譯產(chǎn)后與原作同樣的作用……相似的或接近相似的手段其效果往往未必相似。因此，追求同樣的藝術(shù)效果比追求同樣的藝術(shù)手段更為重要……”(Vilem Mathesius)Hnc紅軟基地
修辭角度------理論Hnc紅軟基地
意大利美學(xué)家、文學(xué)Hnc紅軟基地
評(píng)論家Benedetto CroceHnc紅軟基地
(1986-1952)認(rèn)為，翻譯Hnc紅軟基地
不可能完美地再現(xiàn)原著Hnc紅軟基地
面貌，這是因?yàn)橥耆��?span style="display:none">Hnc紅軟基地
等于原作表達(dá)方式的翻Hnc紅軟基地
譯部不可能存在。Hnc紅軟基地
從修辭角度------通感Hnc紅軟基地
通感就是把不同感官的感覺溝通起來，借聯(lián)想引起感覺轉(zhuǎn)移，“以感覺寫感覺”。Hnc紅軟基地
1 . 原文：微風(fēng)過處，送來縷縷清香，仿佛遠(yuǎn)處高樓上渺茫的歌聲似的。Hnc紅軟基地
   譯文：A breeze stirs， sending over breaths of fragrance， like faint  singing drifting from a distant building.Hnc紅軟基地
修辭角度------通感Hnc紅軟基地
   原文將荷花的清香比作渺茫的歌聲，荷香淡雅，在微風(fēng)中飄動(dòng)，顯得若有若無。歌聲從遠(yuǎn)處傳來也是隱隱約約，所以兩者有相似性。譯者以breaths of fragrance與faint singing來貼近。整句運(yùn)用通感的修辭，譯者直接用明喻進(jìn)行處理。除此還運(yùn)用了頭韻法如“breeze-breathe，drifting – distant，Hnc紅軟基地
 fragrance-faint-from”使之產(chǎn)生了音樂美。Hnc紅軟基地
2 . 原文：月光如流水一般，靜靜地瀉在這一片葉子和花上。Hnc紅軟基地
修辭角度------通感Hnc紅軟基地
譯文：The moon sheds her liquid light silently over the leaves and    flowers.Hnc紅軟基地
原文中作者用明喻，以流水喻月光，但譯文卻運(yùn)用的是暗喻手法，此處，用暗喻取代了明喻。Hnc紅軟基地
3. 原文：塘中的月色并不均勻；但光與影有著和諧的旋律，如梵婀玲上奏著的名曲。Hnc紅軟基地
修辭---通感Hnc紅軟基地
譯文:The moonlight is not spread evenly over the pond， but rather in a harmonious rhythm of light and shade， like a famous melody played on a violin.Hnc紅軟基地
        此句將視覺形象轉(zhuǎn)化成了聽覺形象。譯者用了兩個(gè)介詞短語(yǔ)“in a harmonious rhythm of light and shade”， “like a famous melody played on a violin”來傳遞原文，既沒有違背原文的意思，自然轉(zhuǎn)換了原文的句式，并把原文的修辭格通感也體現(xiàn)出來，前一個(gè)短語(yǔ)體現(xiàn)了原文的靜態(tài)美，后面短語(yǔ)展示了原文的動(dòng)態(tài)美，動(dòng)與靜相結(jié)合。Hnc紅軟基地
修辭---疊詞Hnc紅軟基地
1、將疊詞譯為單個(gè)的副詞，這是常見的翻譯方式。Hnc紅軟基地
原文：⑴今晚在院子里坐著乘涼，忽然想起日日走過的荷塘Hnc紅軟基地
             ⑵妻在屋里拍著閏兒，迷迷糊糊地哼著眠歌Hnc紅軟基地
             ⑶樹梢上隱隱約約的是一帶遠(yuǎn)山，只有些大意罷了Hnc紅軟基地
譯文：Hnc紅軟基地
⑴it occurred to me that the Lotus Pond， which I pass by everydayHnc紅軟基地
修辭---疊詞Hnc紅軟基地
⑵my wife was patting the son， Run-er， sleepily hum ming a cradle songHnc紅軟基地
⑶Over the trees appear some distant mountains， but merely in sketchy silhouette Hnc紅軟基地
2、 用進(jìn)行時(shí)態(tài)表示動(dòng)態(tài)以及程度Hnc紅軟基地
原文：月亮漸漸地升高了Hnc紅軟基地
譯文：A full moon was rising high in the skyHnc紅軟基地
修辭---疊詞Hnc紅軟基地
3、adj. + n. + of Hnc紅軟基地
原文：⑴荷塘四周，長(zhǎng)著許多樹，蓊蓊郁郁的Hnc紅軟基地
            ⑵曲曲折折的荷塘上面，彌望的是田田的葉子Hnc紅軟基地
                 ⑶層層的葉子中間，零星地點(diǎn)綴著些白花Hnc紅軟基地
譯文：Hnc紅軟基地
⑴In a lush， shady ambience of trees are all around the pond.Hnc紅軟基地
修辭---疊詞Hnc紅軟基地
⑵All over this winding stretch of water， what meets the eye is a silken field of leavesHnc紅軟基地
⑶Here and there， layers of leaves are dotted with white lotus blossomsHnc紅軟基地
4、介詞短語(yǔ)Hnc紅軟基地
原文：葉子出水很高，像亭亭的舞女的裙Hnc紅軟基地
譯文：like the skirts of dancing girls in all their graceHnc紅軟基地
總結(jié)：譯文沒有最好，只要更好，這就要求我們?cè)谇叭说幕�礎(chǔ)上精益求精，使之更加完善。Hnc紅軟基地
 Hnc紅軟基地

荷塘月色ppt：這是荷塘月色ppt，包括了走近朱自清，創(chuàng)作背景，課文字詞，作品結(jié)構(gòu)分析，如何理解題目《荷塘月色》，問題探究人物心情的變化等內(nèi)容，歡迎點(diǎn)擊下載。

荷塘月色ppt優(yōu)秀課件：這是荷塘月色ppt優(yōu)秀課件，包括了導(dǎo)入課文，作者簡(jiǎn)介，創(chuàng)作背景，相關(guān)圖片，題解，整體把握，結(jié)構(gòu)詳解，問題探究，藝術(shù)表現(xiàn)手法，課堂練習(xí)，拓展延伸等內(nèi)容，歡迎點(diǎn)擊下載。

荷塘月色朱自清PPT2：這是荷塘月色朱自清PPT2，包括了教學(xué)目標(biāo)，了解作者，景物分析，課堂小結(jié)，分析課文，總結(jié)等內(nèi)容，歡迎點(diǎn)擊下載。