" />
清然英語(yǔ)縮略詞翻譯系統(tǒng),您想用外語(yǔ)與人交流溝通嗎? 沒(méi)什么比這個(gè)更簡(jiǎn)單的了!Speereo Translator是一語(yǔ)音翻譯軟件,能幫助您突破一切語(yǔ)言和地域的障礙! 借助Speereo Translator,讓您的旅途和交流更輕松自如。
清然英語(yǔ)縮略詞翻譯系統(tǒng)是目前國(guó)內(nèi)唯一一款專門(mén)針對(duì)英語(yǔ)縮略詞進(jìn)行即時(shí)翻譯的工具,彌補(bǔ)了英文縮略詞查詢領(lǐng)域的空白,涵蓋專業(yè)領(lǐng)域極廣,包括計(jì)算機(jī)、醫(yī)學(xué)、電子通信、日常用語(yǔ)等眾多方面的專用與常用縮略詞,適用于各個(gè)行業(yè)人士的日常縮略詞翻譯,是一個(gè)不可多得的頂尖助手,具有其他翻譯軟件不可比擬的優(yōu)點(diǎn),集成縮略詞、縮略詞全稱、詳細(xì)含義解釋三者于一體,詞匯量豐富,解釋詳盡,功能齊全,性能優(yōu)越,操作簡(jiǎn)易,界面清爽美觀,運(yùn)行時(shí)占用空間小、查詢速度快;可支持模糊查詢功能,并添加了鼠標(biāo)取詞的功能,只需要移動(dòng)鼠標(biāo)就可以隨處進(jìn)行翻譯。
1?專一性不強(qiáng)
由于縮合詞只是由幾個(gè)字母組成,如果遇到詞組中含有相同的首字母,就可組成同一個(gè)首字母縮合詞,造成一詞多義現(xiàn)象。
例如FTA,可以有多種含義:自由貿(mào)易協(xié)定(free trade agreement),自由貿(mào)易區(qū)(free trade area ),[歐洲]自由貿(mào)易協(xié)會(huì)(free trade association),貨物運(yùn)輸協(xié)會(huì)(freight transport association)。如不加注解,其確切含義只能由讀者根據(jù)具體情況自行判斷。又如,在生物學(xué)中,PCR(polymerase chain reaction,聚合酶鏈[式]反應(yīng))已經(jīng)是一個(gè)極為普及的術(shù)語(yǔ),可是在信息技術(shù)領(lǐng)域中,它卻有完全不同的含義,如光電導(dǎo)繼電器(photoconductive relay)、程序控制暫存器(program control register)、程序時(shí)鐘參考(program clock reference)。
2?概念交叉
有的縮合詞概念紛繁難辨,代表了多個(gè)的術(shù)語(yǔ)。
例如IT,原本是information technology的縮合詞,代表的是信息技術(shù)。但是現(xiàn)在“IT”這個(gè)縮合詞可代表的術(shù)語(yǔ)有許多,如信息產(chǎn)業(yè)(information industry)、信息論(information theory)、國(guó)際貿(mào)易(international trade)、國(guó)際旅游(international tourism)、國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)誤差(international tolerance)、免疫療法(immunotherapy),等等。據(jù)《海詞縮略語(yǔ)詞典》[2]統(tǒng)計(jì),以IT為縮略語(yǔ)的詞組達(dá)129條之多,而且其中很多詞條在概念上并沒(méi)有什么相關(guān)性。
英語(yǔ)(English),屬于印歐語(yǔ)系中日耳曼語(yǔ)族下的西日耳曼語(yǔ)支,是由古代從丹麥等斯堪的納維亞半島以及德國(guó)、荷蘭及周邊移民至不列顛群島的盎格魯、撒克遜和朱特部落的日耳曼人所說(shuō)的語(yǔ)言演變而來(lái),并通過(guò)英國(guó)的殖民活動(dòng)傳播到了世界各地。由于在歷史上曾和多種民族語(yǔ)言接觸,它的詞匯從一元變?yōu)槎嘣,語(yǔ)法從“多屈折”變?yōu)?ldquo;少屈折”,語(yǔ)音也發(fā)生了規(guī)律性根據(jù)以英語(yǔ)作為母語(yǔ)的人數(shù)計(jì)算,英語(yǔ)是最多國(guó)家使用的官方語(yǔ)言,英語(yǔ)也是世界上最廣泛的第二語(yǔ)言,也是歐盟的,最多國(guó)際組織和英聯(lián)邦國(guó)家的官方語(yǔ)言,擁有世界第三位的母語(yǔ)使用者人數(shù),僅少于漢語(yǔ)和西班牙語(yǔ)母語(yǔ)使用者人數(shù)。在19至20世紀(jì)的,英國(guó)和美國(guó)在文化、經(jīng)濟(jì)、軍事、政治和科學(xué)在世界上的領(lǐng)先地位使得英語(yǔ)成為一種國(guó)際語(yǔ)言。如今,許多國(guó)際場(chǎng)合都使用英語(yǔ)做為溝通媒介。英語(yǔ)也是與電腦聯(lián)系最密切的語(yǔ)言,大多數(shù)編程語(yǔ)言都與英語(yǔ)有聯(lián)系,而且隨著網(wǎng)絡(luò)的使用,使英文的使用更普及。英語(yǔ)是聯(lián)合國(guó)的工作語(yǔ)言之一。